'2 Days, 1 Night'
Subtitles by DramaFever
[Memories were made one summer day.]
[A school somewhere in Seoul, early in the morning.]
[One of the biggest stars has come!]
Hey.
[A star who is great at greeting his fans.]
Hello.
[Acting pretty.]
Why am I by myself?
You're starting this trip by yourself today.
I know I went against the others last time, but I'm not really heading out alone, am I?
[We'll just push the one against five for a moment.]
[Each person starts from a school from every corner of the country.]
Hello. [An awkward solo intro.]
Hello everyone! You guys are our hopes and dreams!
You want me to stay here when there are so many students?
I'm so popular that the students will come running up to me.
[The supremely calm students.]
Maybe not.
Why are we at a high school...
What are we doing?
Is this a mission card?
This? We're all supposed to open it together.
Find Kim Tan at Sejong High School?
Find the hottest person on the Internet.
Find Jung Tae Ho, the comedian.
Find Park Soo Ho.
Find the aspiring comedian.
Go to the rest area.
The first three teams to arrive will get lunch.
Where is the Gadeok water park? Busan?
Isn't this place an island?
Isn't that in Ahnyang?
Hey! [He just came back from Gwangjoo.]
Find the hottest person on the Internet?
Who is this Kim Tan from Sejong High School?
Park Soo Hong is here?
I have to find Jung Tae Ho at this place?
You want me to find the aspiring comedian around here?
You want me to take him with me?
How do you know where he is?
[I know, right?]
[Mission Start.]
[But where is this person?]
[This is Ahnsan, Jong Min's mission location.]
Who did you talk to on the phone yesterday?
We're ruined.
40 minutes? Please, come as soon as possible.
[He misunderstood the writer's message yesterday.]
[Instead of Ahnsan, he went to Ahnyang.]
[Find Kim Tan from Sejon High School.] How am I going to find him here?
[The guy from the block has gathered the students in the meantime.]
Hey, you know Lee Min Ho from the drama 'Heirs'?
Kim Tan. Does he live in this neighborhood?
No.
[But the students are getting restless.]
Do you know him? Do you know him?
Are you talking about our teacher?
- Isn't it our teacher? - Your teacher?
Your teacher's nickname is Kim Tan?
- Yes, he kind of looks like him. - Ah, really?
- Do you guys attend Sejong High School? - Yes.
Really? Then he's a teacher, not an actor.
[Oh my goodness, there's a teacher like that?]
Hey, is there a teacher with the the nickname Kim Tan at your school?
- Yes! - Really?
- He is really good-looking. - I'm looking for him right now.
- I have to find Kim Tan from Sejong High. - It's the teacher, Jung Il Chae.
He better look like Kim Tan.
I'm just going to leave if he doesn't. 'Who are you?'
Ma'am. [Confirming with one of the teachers!]
Is there a teacher that looks like Kim Tan at Sejong High?
Is there a teacher with the nickname Kim Tan?
Of course. Ah, he's not outside today.
He's not outside this morning. He usually stands outside for the morning attendance.
He's always standing in front of the entrance every morning.
He's the first person you see as soon as you enter the school grounds.
- He's Sejong High's shining beacon. - Yes.
[Finally, he's entered the hallway]
[and arrived at the teacher's room!]
Hold on, hold on, hold on.
I don't need to look to know.
Just from the doorway, I can tell he's a hunk.
There is a very good-looking teacher in there.
If you give me a partner like this, it's going to be difficult.
[We are finally meeting Kim Tan from Sejong High.]
[An actor is sitting inside the teacher's lounge!]
[The maverick, the school's visual.]
[You are my solve for x.]
I just make sure to attend class.
He shouldn't be teaching.
Please take him. Please take him.
[Sejong High School's very own Kim Tan, teacher Jung Il Chae.]
- Hello. - Hi.
He's really good-looking and very tall.
[He really looks like Lee Min Ho!]
You really... I didn't need to look for Lee Min Ho at all.
Who knew there would be a handsome teacher like this?
[Honestly, my doubts were greater than my expectations...]
I'm just going to leave. 'Who are you?'
[He is sincerely shocked.]
- How tall are you? You're taller than me. - I'm 186 cm.
- How old are you? - I'm 29-years-old.
I'm 29-years-old. [Astonished.]
How annoying!
[A deceitful figure.]
That's why the kids are going crazy. Your popularity must be off the charts.
Ah, not at all.
[Embarrassed.]
I have to find Kim Tan from Sejong High and go to the water park in Gadeok.
Will you be able to participate with me?
- Sure. - Really?
You like to have fun, don't you? Since you're still in your 20s.
[On the other hand... there is another Kim Tan...]
Hey, Cha Eun Sang! It's me, Kim Tan!
Cha Eun Sang. I'm Kim Tan from 2 Days, 1 Night.
[Cha Eun Sang?]
[Shocking popularity.]
[The excited pig.]
What did I do to deserve this?
[Kim Tan vs. Kim Tan.]
- Study hard! - We will!
I will become your hope!
[Nice students.]
[Find Park Soo Hong.]
Teacher Choi Bo Geun!
Is Bo Geun at school today?
- He's our geography teacher. - He's a teacher?
- He looks like Park Soo Hong? - Yes.
[There was a teacher nearby!]
Hello.
[Let's see here...] Excuse me for a moment.
They look alike. Doesn't he look like him? [Two eyes, one nose, one lip...]
Is there a person here who aspires to be a comedian?
You're the comedian, aren't you?
- Are you the comedian? - No.
No? Are you the comedian?
No?
I have to quickly find the comedian and go to Busan with him.
[Should I be the comedian?]
By any chance in this school...
Won Woo Young? She's the funniest person in this school?
Where is she? [Over here.]
She's the funniest person?
- Do you want to be a comedian someday? - No.
- No? - I don't have any dreams.
- You don't have a dream? - Right.
I was like that too.
Make me laugh.
- It doesn't work that way, does it? - Nope.
Same here. Then who is considered to be an aspiring comedian at this school?
- What is your dream? - My dream? To dance.
- Dance for me. - Right now?
Show me.
[He seems like the right person.]
He... he seems like the person we're looking for.
Is there a person here that's most like the comedian Jung Tae Ho?
- I think he's in my class. - Seriously? For real?
[Me?]
[Unfair.]
How am I going to find him?
[Find the hottest person off the Internet.] He's not hot.
Who is the hottest person at this school?
- Who is the hottest person at this school? - Me!
[She's courageous.]
They say you're not!
Why did you say you were? Do you guys not have one at your school?
- You're the hottest? - No.
[Why are you doing this to me?]
[Busily searching for something.]
[There's a hot P.E. teacher.] Who is your gym teacher?
Teacher Jung Sung Woo?
He's our homeroom teacher.
[He found a clue!]
Your homeroom teacher is good-looking?
'2 Days, 1 Night!'
[The geezer is going to go deaf.]
[Kim Joon Ho blowing the whistle.] Oh, these young people.
I feel like like I'm on a battlefield.
[War to the left, war to the right.]
[What crime did the VJ (video journalist) commit?]
- Don't you guys have exams? - We're already done.
[However, in the midst of it all...]
Def-conn! Def-conn! Def-conn!
[This man, the teen sportsman.] Louder!
- Def-conn! Def-conn! - Louder, louder!
[Scream.]
Def-conn! Def-conn! Def-conn!
Def-conn! Def-conn! Defconn!
[The crowd is parting.]
[Are you watching? Is Sejong High impressed?]
[I baptize you with toothpaste.]
Is it here?
[The person who looks like Park Soo Hong is the homeroom teacher for this class!]
[A man like me...]
This is what men do. What's up man!
- Your teacher is coming, right? - Yes!
- I heard your teacher is very popular. - He is!
Is that so? What do you like about him the most?
He's tall! He's cute! He's good-looking!
[Joon Ho has also arrived at the good-looking teacher's office!]
[From the looks of it...]
[He found the right place.]
- Your teach is the best-looking teacher? - Yes!
He's a Facebook star! Facebook star!
I searched the Internet and your name came up.
[Tearing up the Internet with just two pictures.]
We get excited, we get butterflies in our stomachs.
He's like a caramel machiatto to us.
[He's dripping with strength and gentleness.]
[A hot teacher like fresh cream.]
[Teacher Jung Sung Woo.]
[The music suddenly comes on while trying to negotiate with the teacher...]
[Maestro.]
[Enthusiastic applause.]
[Already in a state of euphoria.]
Tell them to turn it off. I'm trying to talk to him.
You guys worked hard in finishing your exams.
- Study hard, it's not over yet. Got it? - Yes!
[The pose of a good-looking man.] Say goodbye.
- Attention. Salute. - Goodbye.
[Class has started at Ahnyang High School...]
Hello. [Another handsome teacher has entered!]
[But somehow the atmosphere...]
[A strange-looking student has transferred.]
[Mental breakdown.]
Is this the right person?
Is this person the most popular person at Ahnyang High School?
Yes!
- The high school next to us too! - Next door!
He's really popular with the high school next to you guys?
- But I heard you're getting married. - I am.
I'm getting married in two weeks.
Is there anyone here that feels sad about it?
Me!
- Why? Did you have a crush on him? - No.
[Teacher Choi Bo Geun from Ahnyang High School.]
Once the kids set up a feast for his birthday.
Because of him there were children who changed their majors to geography.
There were students suddenly participating in the geography olympiad as well.
- I'm not sure if you have the time. - He does!
He has a lot of time!
Everyone, the reason why I'm here is because I'm going to kidnap him.
[He now has 30 accomplices.]
Before you get married. What do you think about having a meal with a strange man?
It would be an honor.
Among your teachers, is there a really funny teacher?
Teacher Ahn Ji Hoon!
He's the Japanese language teacher!
[Moving out!]
Is this the right person?
His face is slathered with makeup right now.
[Japanese language teacher, Ahn Ji Hoon.]
[His dream was to be a comedian.]
[So he performs in the classroom.]
'He talks to the kids.'
'It doesn't feel like class.'
'I never fall asleep in class.'
[Class feels like a comedy show.]
Your teacher will not be here so do whatever you want.
While representing our school, I will put our school's good name on the line
And conquer '2 Days, 1 Night.'
Look forward to it.
[Tae Hyun has also finally...]
[Found a Jung Tae Ho lookalike from Sung Deok High School!]
[Language teacher Go Young Shik of Sung Deok High.]
[He's small, but he looks like a giant.]
[The students lower their eyes whenever he gets close.]
[A teacher who's like a friend.]
It's finals right now, but you would mind making a comment here?
Where?
The broadcasting room on the second floor.
- Is it on? - Yes, everyone can hear.
Hello everyone. This is Cha Tae Hyun from '2 Days, 1 Night.'
Oh, so we are live.
You know that today is exam day, right?
[Teacher Go has planned a surprise event!]
To the students who failed the first round, I pray you succeed on the second round.
[A small comfort to the tired students!]
[This man is totally focused.]
I hope you get the results you guys are expecting. Please do your best!
[100 percent all in.]
[Totally satisfied.] Thank you!
[Meanwhile, at Ahnsan...]
[The late student has arrived.] Hello. Am I late?
[The last one to accept his mission card!] What is this?
[Find the crazy dog.]
What's a crazy dog? Like a crazy puppy?
[Schools hate it when students are late...]
[Originally...]
[It was supposed to be like this...]
They're in the middle of taking their exams, right? We can't disturb them.
[Due to a tiny mistake from a writer, he's walking quietly, like a criminal.]
Due to the heavy workload and a host of other situations...
I made a mistake. I'm sorry.
- I'm sorry! - It's fine, it's fine.
I'm sorry.
[There is no one to show him the way.]
[He finally found the principal's office!]
- Hello. It's nice to meet you. - Yes, it's nice to meet you.
- You're working hard. - I'm the principal.
- Have you heard of crazy dog? - There is no crazy dog here.
Crazy dog means crazy puppy.
We don't have any teachers like that. All we have are amazing ones.
Is that so? There's always at least one at every school.
- Teacher Kim Myung Ho. - Where is he right now?
- Hello. Are you a teacher? - Yes.
He is our student's idol.
You're an idol?
[Something is unusual about this character.]
What is your nickname?
They say I'm a vicious dog...
[I will protect the school's honor.]
The bell has rung. Why aren't you guys going inside?
Once you get bitten...
If the camera wasn't here, you'd be dead by now
He's blunt, but he cares about you a lot.
[I'm watching you.]
[Teaching by the book in a chic way. Teacher Kim Myung Ho.]
How did you get a nickname like that?
You should probably know why.
Is it because you look like a puppy?
No. If you get caught, I'll bite.
Be careful, he might bite you.
[Everyone has found their partners.]
We have a mission to complete.
I have to take your teacher and place at least third so we can eat lunch.
- We have to eat lunch. - Okay.
They won't give us lunch if we're late.
We have to eat no matter what.
Once it gets to be dinner time...
I've never experienced it before, but people start to get crazy.
If you agree to participate, you have to sign a contract of consent.
By participating on the '2 Days, 1 Night' show
all things related to it will be entrusted to the program.
You'll be ruined if you sign this.
It means we won't be able to eat.
Read this thoroughly and sign it please.
[Not really interested.]
Please give me your wallet.
So you take our wallets too?
[Excited about everything.]
There's no money.
I'm sorry, but please empty out your pockets as well.
The pockets aren't necessary, Director!
I'll take care of this.
We're going to have a lot of fun today.
'2 Days, 1 Night!'
I have to eat lunch.
Fighting!
I love you!
[Summer vacation special.]
[Teacher All-Star.]
[Leaving now.] Fighting!
- Are you also the best looking teacher? - 20 years ago.
[Letting go of their duties for the moment and departing for their trip!]
[We have to eat...]
Let's hurry up and go. We have to eat!
[The teachers are already a member of '2 Days, 1 Night!']
See you later kids!
[Always the one to support the students and now they're supported in return.]
'2 Days, 1 Night!'
[A small accident among the six partners.]
[We don't know what's going to happen]
[but like a student, they're excited!]
[A childish life they consented to for two days.]
[What kind of present will be waiting at the end of this trip?]
[Another memorable moment...]
[Teacher All-Star.]
'2 Days, 1 Night!'
[It doesn't matter what method you use.]
[With the All-Star teachers...]
[Just head towards the South no matter what!]
[Only the first three teams to make it will get on the boat.]
[Joo Hyuk and Il Chae are heading towards the airport.]
Do you have a girlfriend?
- Not right now. - You don't have one?
How old are you?
You're 29-years-old? Are you 29-years-old?
He's a totally handsome teacher.
Isn't he a math teacher at Sejong High School?
You know him? How do you know him?
- I saw him on Facebook. - He's that popular?
Are you that popular?
You're a famous teacher.
We're probably the only ones to make a teacher drive.
- Are you a gym teacher? - Me?
- Guess. - They said you're a gym teacher.
- They said I'm a gym teacher? - They said you were at the gym.
You picked me without knowing what subject I teach.
[It's not true?]
It doesn't seem like you were on a national team.
[It just feels that way.]
- Then you're an English teacher? - I'm good at speaking English.
Listen and repeat.
It's language then not English!
- Listen and... - I'm telling you it's not English!
- It's language! - You're right. I'm a language teacher.
- Are you married? - Yes.
That's really surprising.
- I did not expect that at all. - Really?
[Joon Young and Ji Hoon are also heading towards the airport.]
Since I don't know who I'm going to meet.
I couldn't fall asleep. So to the very first member that I meet...
I'll give this to you. I couldn't sleep so I also wrote a letter.
- Can I read it? - Of course.
It's been awhile since I've received a letter.
[Full of nervousness and excitement!]
I dreamed of showing off my talent in front of Joon Ho.
What kind of talent?
We need to see it since there's a camera now.
If I act like Maengu and try to act like you...
I'll judge to see if you should do it or not.
This is what I prepared.
The snow is falling from the sky.
[Up to here for now...]
You look like Park Soo Hong from that angle.
- I have another nickname. - What is it?
- One Second Jung Woo Sung. - One Second?
One Second Jung Woo Sung?
- You're like Jung Woo Sung for a second? - Just for a second.
- You made it up, didn't you? - Yes.
It seems like you've thought about it a lot.
I haven't flown very much.
You're not going get nauseous and throw up, are you?
- I've never been overseas either. - Never?
I just went to college, and I withdrew from school temporarily.
After the army, I finished college and went to grad school right away.
And after I got my masters degree, I was hired after six months.
You are such a good... you've never strayed from your path.
You've never deviated from your plan while you lived.
[I'll show you what deviation is.]
First, cross your legs.
Do it like this.
[Awkward.]
[What will the fate of this straightforward man be?]
[Quite relaxed...]
[Even though they're behind schedule, why are they so relaxed?]
- The train departs at 9:05. - I see.
The train might be delayed for about 10 minutes.
- We have to wait? - Unfortunately, yes.
[They have no choice but to wait...]
[They wait and wait. The Busan train is not coming.]
The train is delayed.
[Even if it's delayed...]
It's been over half an hour.
Is there a problem?
Ma'am, this is the place to go to Busan, right?
- Yes, that's right. - What time is your train?
- 10:30. - What about the 9:05 train?
It came and departed.
[What do you mean it departed...]
[What about us?]
[20 minutes ago.] It's at the end.
Busan is at the end. [While busily doing something else...]
[In Just a Moment, KTX 117 to Busan will be arriving.]
[Right behind you!]
[They're not thinking at all...]
[They still have no idea.]
[Ultimately, the train has left!]
[Always late to the party.]
- We have to pay attention. - We seriously have to pay attention.
Seriously, I'm so baffled right now.
Train 303. We have to get on that train no matter what.
[In a hurry to book tickets for the next Busan train.]
[In the meantime at Gimpo airport...]
Do you think we'll be able to get on?
[At the same time.]
[Defconn and Bo Geun have arrived at the airport!]
[Their goal is to get on the 10 o'clock flight!]
[The gates will close five minutes before departure time.]
What's the earliest plane we can get on right now?
- The 10 o'clock flight. - Can we get on?
[Defconn has passed!]
I'll make a run for it, we have to check in.
[He's leaving everyone behind, running at full speed.]
[And the teacher's cumbersome carry on bag...]
I had no idea the reality show would be like this.
Is it possible to get on the 10:00 plane?
I'm sorry, but the 10:00 flight is not possible.
[The next plane departs in 30 minutes...]
[On the other hand, one team is just leaving...]
- Are we really going to the Gimpo airport? - Yes.
- Are you really a teacher? - Pardon?
- Are you really a teacher? - Yes.
[Something seems quite familiar.]
- How old are you? - I'm 28-years-old.
- You're in your 20s?
Yes. Do I look that old?
No, it's because you look so young.
There's a teacher that's much younger than me.
[Where is he going?]
- He's quite enthusiastic. - Can you take us to Gimpo airport?
How did you come to be on the '2 Days, 1 Night' show?
Our school was on the Golden Bell show last year.
They asked who was the craziest person at the school.
So I heard my name come up a lot on the show.
Are you crazy?
- I'm unique. - Really?
Because I point out every little thing.
Don't wear earrings, don't color your hair, what is that thing you put in your hair?
Mousse! Don't put that on your hair.
What was your favorite subject at school?
I didn't like physical education that much. I didn't like to run.
- What about music? - I didn't like music either.
- Aren't you a singer? - Yes I am.
- Did you cause trouble at all? - No, I never did.
- Did you smoke or skip class? - That's considered trouble?
[Strangely, they suit each other.]
[Meanwhile, on the 10:30 plane...]
Hello.
[What?]
Why... did you bring a model with you?
He looks like an actor.
He's Teacher Kim Tan from Sejong High School.
- He's very tall. - What's your nickname, Sir?
- His nickname? It's woodpecker. - Woodpecker?
[The woodpecker teacher and the actor teacher are finally on the plane!]
[This team is still driving as usual.]
I really like the girl group Fin.K.L.
I like Sung Yoo Ri.
- Ah, Sung Yoo Ri. - I used to their stuff a lot.
There's a huge picture of Fin.K.L. It was a lot, but I still bought it.
I probably still have it somewhere.
- You still have it? - I do.
It's a memory. Of course I should I have it still.
[Hmmm... if that's the case...]
[He is quietly calling someone.]
- Hello? - Did you have a safe trip?
- Yes, I did. - Yu-ri.
There is a person that likes you very much.
I'm on my way to Busan for a mission with a teacher from Gwangjoo.
He said he likes you very much and he still has a huge picture of you.
Say something to her.
What should I do? I'm married...
I... I like you very much. [Stutter.]
Fighting!
Thank you. Good luck with everything.
- Thanks a lot. Have a good day. - You too. Work hard.
[Tae Hyun's surprise present!] Were you that shocked?
Thank you so much.
Gosh, my heart was like...
I feel really refreshed.
I did well choosing to be a teacher. To have an opportunity like this...
[Current time: noon.]
[Who will be the first to arrive?]
[At that time, the gathering location.]
[The path to Geojedo.]
[And the last rest area.]
[Lunch!]
[A feast has been prepared.]
[The lord of this feast...]
[will only be three teams!]
You don't think all five of them will be there, do you?
[They met in Gwangjoo and came by car.]
[Always the last to arrive: Team Tae Hyun.]
[What is the lineup?]
[First place!]
The meal is right there waiting for us.
Hello!
[They broke our expectations and came in first.]
We got first, right?
[Leaving at dawn was worth it!]
[Team Tae Hyun and Young Shik secured lunch!]
[The faithful couple quietly drove their way from Gwangjoo...]
It's my first time to Geojedo.
[Welcome to Geojedo!]
Thank you for the meal. [Too excited!]
It's no joke right now.
Jong Min said he's getting on the 12:30 plane.
[Total mess.]
- So don't wait for him. - I think they're coming.
It's probably Joon Young.
[The second team to secure lunch is most likely...]
It's the one you would expect to do anything for a meal.
It's Defconn! [Second place: Team Defconn.]
Hurry up! Hurry up, they're running!
- Hurry up! - Where?
[How fun.] Hey, did we come in second place?
[Anyway, they came in second.]
[High five!]
[Team Defconn and Bo Geun has secured a spot at lunch!]
Wow... you brought a cool teacher with you.
Don't make comparisons.
- Why did you bring such a short person? - Is he your student?
No, he's a teacher! [Teaching for 11 years.]
- It's nice to meet you. - His name is Bo Geun.
Wow... at first, I couldn't get a read on Defconn.
This teacher's energy is really good.
I felt it a lot when we were on our way here.
Whenever I felt nervous, he kept reassuring me, saying it was going to be all right.
That everything was going to go well. [Leading through love and patience...]
What subject do you teach?
- Geography and social studies. - What about you?
- Language. - Excuse me?
See? I told you!
You don't look like a language teacher.
Shall we eat?
Can we, Director?
- The teams that arrive first can eat. - Right? Let's eat then.
- You guys must be hungry. - Please eat.
This is nice.
[Fresh seafood.]
[Geojedo special!]
- Let's eat the crab first. - Shall we?
Eat up while you can. We might not be able to have dinner later.
I was thinking about that too.
Exactly. So eat as much as you can.
This is delicious.
[There is only one spot at the table left!]
I think there was someone behind us. The plane should've arrived by now.
[The 11 o'clock plane to Busan has arrived!]
Doesn't it feel like we landed in the Philippines?
[Team Joon Young and Team Joo Hyuk rode the same plane.]
Let's take our time.
Hey, you don't know what's going to happen.
[Joon Young is thinking they can either be 2nd or 3rd place.]
[However...]
[Big brother and the hot teacher are making a run for it.]
I was going to steal Joon Young's flag. It was stuck in that teacher's backpack.
[Big brother has already secured a car and is on their way!]
I was right. We'll get there at exactly 12:30.
- Joo Hyuk can't drive. - Seriously?
- He doesn't have a drivers license? - Yes.
He doesn't have one. And I'm not sure if that woodpecker teacher can drive or what.
[One ticket left!]
[Completely consumed by the crabs.]
Seriously, my mouth is in a state of bliss right now. It's so delicious.
Teacher.
[Someone's here?]
[Joon Young?]
[The King of Leisure is slowly making his way.]
Hurry up!
Joo Hyuk is here!
[Bluffing.]
They're running.
[The magic words that will make anyone run.]
[In any case...]
[They secured the last meal ticket!]
[Nice!] Hello!
- You're the teacher. - Hello.
Sorry, I have a lot of crab sauce on my hands.
We were on the same fight as Joo Hyuk.
Because you flew together, why don't we hide the flag?
[A feeling of hope for Joo Hyuk...]
I asked my friend to pick us up at the airport.
We're at gate four.
Get in the car first!
Make sure you're driving the speed limit.
Don't speed, but step on it.
If the limit is 100 kilometers per hour then drive at 99.
- Have you lived in Busan all your life? - Yes.
I was born and raised here.
If we get there at 12:30, I'm sure we'll be able to eat.
[Somehow his laughter seems sad.]
[They have exhausted the crab supply.]
What is your name, Sir?
- My name is Ahn Ji Hoon. - Ah, teacher Ahn.
- And the subject you teach? - Japanese.
Then are you famous for looking like Kim Yeon Woo at your school?
He was originally known for being handsome.
But after seeing Lee Min Ho on the plane...
I was taken aback at first, but I've decided to just take it in stride.
Take it in stride?
[The man who can make you laugh.]
[The hot teacher is approaching.]
We're here, we're here.
[Where did these two go?]
[There's only two bottles?]
[What are they doing?]
[They filled it with rocks...] Hurry and get it back on the table! Hurry!
Hide, hide.
[They have no idea what's going on.]
[The tall and honest men!]
They're coming! They're coming!
Joo Hyuk! Hurry up!
Quickly!
Quickly! Hurry it up!
[They haven't given up that last hope.]
[In charge of today's visual.]
Why is everyone so tall?
Sit down. Sit.
Joo Hyuk, it's another successful day.
Is Joon Young not here yet?
- We left at the same time. - He must've taken the wrong path I guess.
- You see this? - Wow!
[Happy!]
[Bright smile.] He's not an average teacher.
He's the rage these days on the Internet. 'Lee Min Ho' from Sejong High School.
Congratulations. Please have a seat.
You guys really worked hard.
I think we left around 8:00.
[What are they planning?]
- Joo Hyuk, since you're a lunch box man... - What is this?
- Shrimp? - Soy sauce shrimp.
You like it, right?
This is scary. To not eat it and just leaving it alone like this is scary.
[Of course, of course.] Please eat!
- Okay. - Please enjoy teacher Jung!
Teacher Jung is excited.
What is this?
I knew this would happen.
[It's not even April Fool's day. So sorry.]
I knew this would happen [Having so much fun.]
I knew it wouldn't be this easy.
[Everyone is totally in tune with each other.]
This is packed with rocks.
[First year on the job and he's not letting it show.]
[If you're teamed up with Joo Hyuk, then you'll be in danger too...]
Let me see. [Let's eat!]
Joon Young, couldn't you wait for me while I was in the bathroom?
Why would you go to the bathroom at an urgent situation like this?
[On a languid afternoon...]
Can I go to the bathroom?
Sir, hello. [Saying hello to his father's friend.]
What are you wearing?
I'm filming the '2 Days, 1 Night" show right now.
[He was a good man.]
I acted like I had all the time in the world.
If you act like that on this show...
- Defconn. - Yes?
- Give a bite to teacher Jung. - Ask that person.
[Ask the Producer.] Truthfully, I really want to.
He's our guest. We shouldn't treat him that way.
Teacher Jung, did you at least have breakfast?
No, I didn't.
You'll have a rough day today then.
This is how it is. [That's it then?]
[What kind of show is this?]
[Meanwhile, still in Seoul...]
Hello.
- Hello. - Hello.
Study hard.
- I'm going to go on an airplane. - An airplane?
Yes. Isn't the airplane really exciting?
You think it's exciting? [He's afraid of heights.]
It's so scary.
- No, it's not. It's fine. - It's fine?
- Yes. - Okay.
- My breathing starts to get fast now. - I see.
- You need to drink a glass of water. - Later.
[Meanwhile, on the train to Busan...]
[Reading the lunch menu for what's already been eaten]
[Soy sauce crabs, grilled rockfish, abalone...]
Ah, really?
Awesome.
We're not late, are we?
[This person is kind of a dreamer.]
[We're going to win...]
At this time, everyone should be here.
- When will they get here? - We still have to wait about an hour.
Since there's a lot of people and it feels like everyone is here, let's just leave.
This should be more than enough.
Should we just start the show then?
Then let's properly introduce the teachers first.
Hello. My name is Go Young Suk and I'm a language teacher at Sung Deok high school.
I swore he wasn't going to be a language teacher.
I was sure about it, but surprisingly he is one.
He drove three and half hours from Gwangjoo to here.
So it was very comfortable for me.
Hello. My name is Choi Bo Geun from Ahnyang Foreign Language High School.
I teach geography and social studies.
I feel a little awkward. I'm the only one dressed business casual, but I'll change.
It's nice to meet you.
- He looks like he would be really popular. - He's very popular.
I'm curious about something. If you teach geography and social studies
then you must know all the roads in our country.
[Welcome to Jung Joon Young's world.]
[A foreign language teacher's first time hearing a question so banal.]
I don't know every road in our country.
We had to use the GPS to get here.
Hello. I am the iconic hope of our country's youth culture.
A person like me can also be a teacher.
I'm constantly giving hope to students in my class.
My name is Ahn Ji Hoon from Ji Gwan middle school.
- Please take care of me. - It's nice to meet you!
I think I know why he is paired up with Joon Young now!
You don't lecture about recreation, right?
I'm looking for a person that aspires to be a comedian.
I go to his room and his face is caked with makeup.
- BB cream was slathered all over his face - Really?
Then did you really aspire to be a comedian?
- I did in my early 20s. - Really?
My friend and I would put on gag reels and do impressions.
Imitate someone's voice for us.
- Give us a little taste. - But...
He had planned to show it at the talent show, but
that's all he has.
There's a time and a place for his gags.
Introduce yourself and don't be nervous.
Hi. My name is Jung Il Chae. I'm the math teacher at Sejong High School in Seoul.
- It's nice to meet you. - It's over, it's over.
- The game is over. - He's not an average teacher.
The picture came out really well to the point that it's a burden.
I heard you're quite famous.
He's so famous that on the bus we took on our way here...
A person just sitting there was like, 'Aren't you the hot teacher from Sejong?'
- Seriously? That person wasn't prompted? -Yeah.
She didn't talk to me.
[How humiliating!]
It's quite difficult today.
I don't know what kind of partnership this will turn into.
But I think it's a really fresh idea.
Today's title is the All-Star Teacher's Special.
In welcoming the summer vacation and
seeing how the teachers are always the ones to take care of everyone.
We prepared a small trip.
This is the Geoga Grand Bridge.
We're still in Busan and we'll be going to Geojedo today.
Teacher Choi Bo Geun will explain to us what kind of place this is.
- He came here before. - Is that so?
Is it true that this place is Busan?
Yes, there is an island call Gadeokdo below Busan.
A bridge has been connected from Gadeokdo to Geojedo just recently.
You'll cross the bridge to Geojedo after you stopped by the rest area.
We had to pay 10,000 won to enter.
- Yes. - Is it because it's a private tunnel?
The toll for the bridge is quite expensive so it has been a bit of an issue.
[It's the pros and cons of private enterprise.]
He's like a real teacher. He is a geography and social studies teacher.
Isn't our woodpecker teacher a Japanese language teacher?
- Yes. - Keep up. Translate all that to Japanese.
I wasn't paying attention.
I was thinking of what to say next.
Don't worry about that.
[Native!] Please continue!
The Geoga Grand Bridge has been recently built...
Wow, he's cool.
But aren't we supposed to take a boat to Geoje, Director?
- A bridge connects the island. - We'll take the bridge?
But why do we have to pay ten thousand won?
It's the toll fee. [What's up with this guy?]
Since it was built by a private business you have to pay a toll.
Then please translate to Japanese that it's going to be a bit expensive from here.
[He's doing what they asked...]
If you want to enter comfortably, you must be prepared.
What did you just say?
[The perfect level of Japanese for the members is standard!]
I totally understood you!
They say it's the deepest tunnel in the world. The tunnel is in the sea.
We weren't able to see the tunnel because the teacher drove from above.
[The undersea tunnel is 3.7 kilometers.]
[How neat.]
[Waiting endlessly for the people that aren't coming.]
[The teachers are getting touched up!]
I paid quite a bit for my hair cut.
At the most expensive place in Gwangjoo.
Thank you.
[There's a celebrity sitting next to me...]
Are you only taking care of teacher 'Lee Min Ho'?
- Unbelievable! - Why?
She's styling his hair! Style our hair too!
Style our hair as well! [Don't get angry.]
[It's already touched up...]
[The stylist doesn't know when to walk away.]
He looks like an actor getting ready to go in for his shoot.
- Oh my, oh my. - They only spent about 10 seconds on me.
You're putting makeup on him too? Don't you think this is a bit harsh?
[A call for Defconn.] Hello?
- Joon Ho. - Yeah?
I didn't arrive yet and everyone is saying they all arrived.
Joo Hyuk and Tae Hyun is already there.
Everyone is the same right now.
I'm actually at the airport and I'm on my way.
Are you at the Kimhae airport?
- Yes. - You just arrived?
Yeah.
Then take your time because I'm almost there. I'm in third place then.
[The dreamer is smiling.]
[Meanwhile, Jong Min and Myung Ho has arrived at the airport.]
[Myung Ho is running as soon as gets off.]
I think he's very impatient.
We have to go to the Gadeok water park rest area.
You're hungry, aren't you?
I gave that up.
- This is... - A situation we can't win.
Right? From the very beginning.
There's nothing we can do. It's a lost cause.
[We'll take care of this unfair situation for sure!]
[Tragic!]
Jong Min is here. I see him coming.
[He's carrying his backpack with one hand.]
[Finally arrived after an hour and a half!]
Hello.
Is this person that famous crazy dog?
- He looks so innocent though. - Right?
- He's a stickler for rules. - For real?
You're going to get it if you get caught. There's the producer!
Please tell him.
Since we're late he wants me to persuade you guys to let us eat.
That's not it.
- Since you guys made a mistake... - We made a mistake?
He said he was misinformed.
Give us a moment to investigate.
In the meantime, introduce the teacher to us.
Please introduce yourself.
You have to introduce him first! [Huh? Me?]
[Everyone is on their own on this show!]
I work at Ahnsan.
- Which high school? - I work at Song Ho high school.
- My name is Kim Myung Ho. - Teacher Kim Myung Ho!
It's nice to meet you.
What subject are you teaching then?
Korean history.
- His knowledge of history... - You must know everything.
- Do you know how Geojedo was discovered... - He knows everything!
He knows when it was discovered too. He knows everything.
[What are they talking about?] Of course, it's history.
Right?
[No...]
[And lastly!]
[The physical education teacher is on his way!]
We have to eat!
[Sprinting after hearing the false information.]
Hurry up! Joon Ho!
Quickly! Quickly!
There they are.
[What are they doing right now?]
[Making it more realistic!]
[Posing as desperate competitors.]
[Buying it 100 percent and running like crazy!]
Hurry, hurry, hurry!
They're coming, they're coming!
[Congratulations: Acting award]
[Kim Joon Ho has arrived!]
[A complete success in making them believe they're in the top three!]
- That was awesome. - You guys are fast!
Did you just get here?
You came right on time.
Why didn't stick your flag in? Put it in properly.
This was planned, right?
We all ate and we're ready to go home.
It felt really weird.
I ran thinking there was hope...
Where did you come from?
I'm from Chun Han high school.
- Chun Han? - Yes.
- And your name? - Jung Sung Woo.
- Teacher Jung Sung Woo! - Welcome!
- What subject do you teach? - Physical education.
- Look at his build. - Now, dance!
Now, dance!
- Dance for us. - One, two, three, four...
[I have to do this too?]
[Acting like it was in the script.]
[Looks like he's going to be deceived to the very end...]
[In the end, these two were able to eat.]
Poor things.
2 days... hold on.
[Real.]
[Road.]
[Wild variety.] This is hard.
['2 Days, 1 Night.']
[Teacher All-Star.]
[At the end of many twists and turns, everyone has barely gathered!]
Everyone come closer, please.
- There's too many people. - It's annoying.
And it would be great if our teachers would
strongly express those annoying aspects to the producer.
Especially to our youngest. Teacher Kim! [Big expectations for the history teacher!]
Don't hold it in if you're angry. Just let it all out.
Rip them apart!
To the point where they get rabies.
Now, let's go to Geojedo.
The place where the teachers and our members will be going today is...
The beautiful and scenic, Geojedo.
[The scenery is outstanding and full of fresh air.]
[Considered to be the biggest island after Jejudo.]
Now that everyone is here, '2 Days, 1 Night' can finally get started!
Starting now, we'll attempt the mission while seeing three attractions in Geojedo.
Depending upon the results of the mission, three teams will sleep indoors.
Two teams will sleep outdoors.
[That's five teams...]
What about the other team? Where are they going?
One team will be sleeping inside a box.
Shouldn't this be discussed? These aren't the rules and regulations.
Since the teachers are here, it would be nice if
our members would teach them about certain things.
The mission will be based upon knowledge.
- Of course, we have the teachers. - We have a history teacher.
But all we know is the Japanese language.
He's entertaining.
We'll be moving to our first location. We'll be departing now.
Let's go!
[Right here.]
[Moving out with two vans.]
I like this van. I used to ride in this van a long time ago.
Doesn't it smell good? [Nostalgic through smell.]
Oh, this van is nice.
[Checking the air conditioner as soon as he sits down!]
[Excited.]
[Teacher All-Star.]
I feel like we're a pro basketball team.
[An unfamiliar flying object has come out to greet them.]
Where is it?
[A hand wave and they're off to their first mission!]
I think this combination is good. The three of us in the van.
A math teacher, a p.e teacher...
- And you are? - A Japanese language teacher.
[Pardon?]
[Is that so?]
- Weren't you a geography teacher? - No, Japanese language.
Japanese language.
We have a diverse group.
The history is strong on that team.
I don't think that teacher will be very helpful.
[The car that the useless teacher is on...]
The word Tongyeong means control.
It means control?
You don't know what that means?
So, the navy used to reside there.
From the Chosun era.
[A geography question this time.]
You know that map you had? Is that map correct?
Yes. It's almost the same.
That's amazing.
What is a social studies chart?
A social studies chart? [Slightly flustered.]
So, it has geography, history and just general society.
They're all organized into data according to that specific subject.
- What is national history? - It's the Korean history.
[Excuse me?] Our country's history.
I'm guessing it's been a while since you've stepped inside a school, right?
I attended Choong Nam High School, an all-boys high school.
Seriously, just seeing an old grandma pass by was like...
- Was it the army? - That's how it really was.
- Do you teach at an all-girls high school? - No, it's co-ed.
- A co-ed high school? - Yes.
What was most difficult about teaching at a co-ed high school?
At my high school? Seeing the girls put on so much makeup.
Right... I saw that the girls wore makeup to school.
- There are girls who wear makeup and... - Is makeup not allowed?
That's right.
- Do you tell them to take it off? - Yes.
We have a foam cleanser in the staff room.
- There's a foam cleanser? - It's inside the staff room.
- I tell them wash their faces. - Still, you have manners.
It's a relief that they don't have to wash their face with just water.
You have to regulate the makeup and how short their skirts are for the girls.
Things like their skirts and makeup.
For boys, it's usually billiards.
- They go to the PC room these days? - Ah, the PC room.
They're usually at the PC room if they don't come to school.
Then do you go beyond the school grounds?
I'll patrol inside and outside of the school area.
I wonder if the students did well on their exams?
I'm not sure, but the exams were easy this time around...
- The problems? - Yes.
But more than that, I'm worried if there were any typos in my tests.
- Like if there were two answers? - Yes, exactly.
Each exam problem is very sensitive.
[They're far away for the trip, but...]
[The teachers are thinking about their students as usual...]
[We knew that was going to happen. So, what is the first mission?]
[There is a live, breathing dragon on this place's roof.]
All right teachers!
[The teachers are following Piggy's lead.] Please come this way.
Cool... teacher...
Walk up front, teacher Go!
We can't see you!
Where is he? Where is he? [Acting like he can't find him.]
Let's all go together.
[This is... consideration, right?]
['There is a daddy long legs for Young Suk today.']
[My students would be so hurt...]
- Isn't the view nice? - Yes.
You can experience this place through Geoje's beautiful beaches.
You can learn our country's history of the sea at this place.
This is the Geoje Chosun Sea Cultural Center.
There are a lot of teachers that bring their students to places like this.
Has anyone experienced this kind of study program?
Do you do any study programs at all?
We have an academic program where our students go overseas.
Say that you go overseas as well, teacher Go!
- We do, we do. - Where did you go?
Well, we went to Seoul...
Now, for the first location.
Instead of something basic
we want everyone to fully experience '2 Days, 1 Night.'
The viewers may be unfamiliar with the teachers.
So, please attach a name tag onto your chest. Like students.
Well, we need to learn their names too.
[With a student's heart...]
[It is a time to experience unfamiliar things.]
For the Teachers All-Star special today, and with sleeping arrangements at stake...
We will play a scholarship quiz.
Is Teacher Cha In Tae coming out?
[Full of confidence, since there is a teacher next to him.]
Since we have teachers here, we raised the level of difficulty quite drastically.
Our knowledge is nil. We're practically babies, crawling along.
[Feels like I'm taking an entrance exam.]
What is this lack of confidence I see on your face?
No, it hasn't been long since he's been a teacher so his mind is the most fresh here.
While we were in the car, I thought Teacher Il Chae was really smart.
But he kept bowing.
[Courteous.]
All the teachers here couldn't sleep at all last night because of the nerves, right?
Yes!
[The aspiring comedian couldn't sleep last night due to the appearance.]
It would be nice if each team came up with a slogan.
We already decided ahead of time.
'Ho' from Kim Joon Ho. 'Woo' from Jung Sung Woo and 'Alert'.
We're going to keep it really short. Kim Tan from Sejong High. Just Tan.
- Tan? - Tan!
- We're going to be 'Jjing!' - 'Jjing?'
'Jjing' means cute at Sung Duk High School.
That came from Japan.
Excuse me, but the language teacher said that came from Japan.
- What about team Defconn and Choi Bo Geun? - One, two, three!
- IU, IU! - IU, IU?
You can't change it once you've decided on the name.
- IU, IU. - Okay.
- It'll be fast. - Ours is simple since it's 'Jjing.'
[Is it too long?] IU, IU.
Then should we change it to something like 'Bboong?'
[Bad...]
[In the midst of all this, there is a handsome man who burst out laughing...]
[The pig was reassured.]
We'll start with the first team.
'Jjing!'
- Next? - IU, IU!
- Crazy! - Tan!
- Next? - Ho Woo alert!
- Next? - Just a Moment!
For the quiz, we invited announcer Jung Da Eun. Please come out.
[What did he say?]
[Announcer, Jung Da Eun.]
[Dazed.]
Thank you so much for welcoming me like this.
You're my favorite announcer!
- She's on TV every morning. - Seriously?
- Are you married? - Not yet.
Not yet.
[Shameful buffoons.]
After I listen to everyone shout out their team names
- I will give you the problems. - I understand.
One, two, three! 'Jjing!'
- Da Eun is awesome. - Sounds good.
We're going to change ours!
One, two, three! Da Eun is awesome!
We changed it. [Amazed.]
- Are you guys going to change it too? - Let's just keep ours.
Don't say you have a girlfriend!
Hey, this guy is groom to be! He's getting married in two weeks!
I love you honey.
The first problem is about language.
Language! Language teacher over here!
Please shout out your team name if you know the answer.
From Shimcheong Jun, who is Shimcheong's father whose name is Shim Bong Sa?
- Me! - Today...
Crazy!
Shim Hak Gyu!
[That is the full name, but...]
Ho Woo alert! 300 sacks of sacred rice!
300 sacks of rice was given to him.
Hold on! Set up the rules for us.
Don't you lose a chance if you get it wrong?
- I didn't know that! - Me either.
Let's start now.
I understand. You only get one shot per team then.
Shimcheong's father, Shim Bong Sa was able to see again.
But in order for that to happen, he gave 300 sacks of sacred rice first.
This is the question. Who did he give the 300 sacks of rice to?
Crazy! Crazy!
- Tell her. - Excuse me?
You should know the answer.
- The west sea dragon king. - Huh?
It was a multiple choice question.
[Don't rush it please.]
No. 1: the King of Heaven.
No.2: the Buddha.
No. 3: the King.
No. 4: the Dragon King.
- Da Eun is Awesome! - Ho Woo alert!
Da Eun is Awesome was the fastest.
Da Eun is Awesome's answer is...
The Dragon King.
- Incorrect. - Just a Moment!
The Buddha!
The Buddha is correct.
- It was the Buddha. - It wasn't the Dragon King.
What is sacred rice?
It was given to the Buddha.
At this rate...
Team 'Just a Moment'...
['Chotto Matte' in Japanese means just 'Just a Moment.']
Team 'Just a Moment' has one point.
The second problem will be related to national history.
National history!
The second one will be a national history problem.
During the Japanese invasion in 1592, the turtle ships were used in many battles.
They were called turtle ships because the mound of the ship looked like a turtle.
On the turtle ship, the head of the ship is said to be shaped like this animal.
Crazy! Crazy!
You do not get another chance if you get it wrong. Crazy was the fastest.
This is our national history teacher! National history! Korean history!
He knows everything about Korea!
What is the answer?
Isn't it a dragon?
You are correct.
You really are a national history teacher.
The third problem is...
a mental math problem. [All right.]
I'm not good at mental arithmetic.
Here is the problem.
18 X 39 is?
Pardon? That's hard.
I'll say it one more time. What is 18 X 39?
Ho Woo alert!
352.
What are you doing? We don't have chance now!
Crazy!
681.
'JJing!' 682!
Da Eun is Awesome! 68...
68... 9 X 8 is 72. 682.
I just said that answer.
- Just a Moment... - Tan! Tan! Tan!
- Just a Moment. - He's a math teacher!
[Truthfully, this man...]
[Is a math teacher that's like a drug...]
[His outward appearance is just as exquisite as his teaching.]
[Oh my.]
['If they say the world is unfair, it is because of men like him']
What is 18 X 39?
572?
572!
[Seems like he was really nervous.] You have 10 seconds.
[If the 'Just a Moment' team doesn't get it right...]
[Then everyone has another chance again!]
Your chance is gone. Now shout out...
your team name.
[Sheer pandemonium.]
- 'Jjing' was slightly faster. - That's right!
722?
Crazy! We have the answer!
702.
[Sad...]
The answer was 702.
The math teacher is spiraling towards despair.
Stop gawking at the announcer, even if she is so, so beautiful.
- Get your act together! - It's because I'm nervous.
Another mental math problem has been prepared.
However, this problem must be solved by the '2 Days, 1 Night' members only.
Here is the problem. What is 17 X 28?
Eight times seven is 56. Carry the five and the six...
I'm getting confused.
[The annoying study method of the excited fool.]
- Eight! Eight! - Will you be quiet!
[Honestly, they're not able to solve it solely because of the distraction.]
- Ho Woo alert! - What is the answer?
It was 17 X what again?
Tan! 376!
'Just a Moment!' 308!
[The wrong answer parade.]
Since the five is carried... three! Crazy!
- I'm going crazy! - Three...
'Jjing!'
476!
I didn't know you had to carry one number!
It's been a long time since I've solved multiplication problems.
[In any case, it's a rule to review the wrong problems that day.]
[The rest of you study.]
[I'm so frustrated.]
Wow, the answer comes out if you do it like this!
[Review over.]
You have to do it like this.
It's hard if you just solve 17 X 28.
The closest number to 28 is 30. If you subtract 28 from 30, you get two.
Then if you multiply 17 X 30 you get 510.
All you have to do is subtract 34 from 510.
[Where is the easy part?]
[Even more clueless...]
- Did you know that was the answer? - I did.
I was going to say it.
The next problem is a language listening problem.
Why isn't a Japanese language problem coming out?
Listen to the next article and pick the one that is not standard Korean.
No. 1: I am tired of taking care of you.
'Chidaggeori'
No. 2: I crammed all my money into stocks.
- What is that? - That's a bit harsh.
[Trying to stay composed.]
No. 3: I used to seduce women back in the days.
No. 4: Don't go against your older brother.
Among these, three of them are correct.
And just one is not standard Korean.
'Chidaggeori.'
Yes. 'I'm tired of taking care of you.' ['Chidaggeori' means taking care.]
No. 2 is 'I crammed all my money into stocks.'
She laughed! She laughed!
[Then is crammed the answer?]
So, do we have to write down the correct Korean expression?
Write down the number and you have to write the word you think is incorrect.
The language teacher doesn't know the answer again!
[Be still please.]
You have five seconds.
[Did they choose the correct answer?] Stop. What is your answer?
We'll save the language teacher's answer for last.
- Team 'Just a Moment' first please. - We picked 'Crammed.'
[No. 2: Crammed]
'Chidaggeori.'
What do you think is the right expression?
I'm really tired... of cleaning up behind you.
Cleaning up behind you?
I'm tired of wiping your behind.
What is your answer team Tan?
Crammed. [Ggorabakda.]
- What is the correct expression then? - Ggonabakda.
- Team Crazy. - We wrote it how it was written.
All these are one words.
But it's only these two that are combined together.
[Difficult to make out what he's saying.]
The teacher and I really pondered over this and we decided on... 'Gaegida' [Against.]
No one really uses that word a lot. Whether it's on a show or not.
I use that word all the time.
No. 'Gaegida' is not a proper word. It sounds like a curse word.
Then what's the right expression?
Are you acting like a clown?
[That sounds a bit scary.]
Now, what is the language teacher's answer?
- I'm sure it's the answer. - It is the answer.
We already have the answer.
Number 2 is 'Ggonabakda' not 'Ggorabakda'!
The teacher said 'Ggonabakda' is the right answer.
There is an answer among all this.
The answer is...
Number 4. 'Gaegida.'
Can he get kicked out?
[I'm sure he wants to...]
'Gaegida' comes from 'Gaegaeda.' 'Gaegaeda' is the proper word.
I will go ahead and tell everyone where they are at right now.
Team 'Jjing' one point. Team Da Eun is Awesome has one point.
Team Crazy, two points.
- Team Tan, zero points. - Teacher, we have zero points.
[You still have a lot of opportunities.]
The next problem is an English listening problem.
This problem describes a person.
Listen carefully and please shout out your team name if you know the answer.
- Joon Young lived in an English community. - That's right.
Joon Young did?
[Please find the answer everyone!]
[Seems like he already found the answer.]
What is his nickname?
It sounds like he has a British accent.
Repeat it for us again.
Ho Woo alert! Hey!
Hey, wait a minute.
I know this question. Yeah, you know?
- I know. - Yeah.
His nickname is 'Gajae.'
Let's listen a little more carefully.
You want to listen to the answer carefully?
Yes, he's almost there.
With a small face and sleepy eyes... he's tired.
- Director, it's 'Gaje.' - Isn't it a tired 'Gaje?'
- Tired 'Gaje.' - You should said say that in English.
Our tired crab.
'Gaje' is not crab.
Tired lobster!
Why are they talking in English? You can say it in Korean.
Tan! Tired craw fish!
[Tired all of a sudden.] ['Gaje': Craw fish.]
The next problem is a nonsense problem.
If you know the answer, please shout out your team name.
Who do you think lives in the Amazon?
The... Amazons, right?
[Not funny at all.]
If you shorten the numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 to four letters, what will it be?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8?
You want us to shorten those numbers?
You want us to shorten 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 to four letters.
Ho Woo alert! One to the eight.
Crazy! Subtract nine and ten.
It was the incorrect answer, but Jong Min's approach was quite...
- What did you do? - I can't tell you!
[What is it?] I know what it is.
[Eureka.] Right, right!
I was right!
[What is it? What is it?]
[Where are they going?]
[Secretly.]
[Greatly.] You have 30 seconds to answer.
[As usual, it seems like none of the team members know...]
- Shout out your name. - Team Crazy!
I'm going to say it. The answer is there is no young goo. [Young goo = Zero, nine.]
[The God of Fools has touched upon the idiot.]
[Extremely pleased.]
[Outside of this, an absurd amount of problems has been presented...]
This is a domestic problem.
In the Chosun era, this was called 'Samhoo.'
Among the body parts, these three areas had to be thick to be considered a beauty.
Are you sure this is history?
This is aesthetics.
It's about time for us to get a point.
The next problem is a Japanese language problem.
[The math teacher worked hard in solving the Japanese language problem...]
[This is what you call a Japanese language problem?]
[My airtime!]
This teacher is weird!
Why did you answer everything with such confidence?
The last problem is a battle. An English speed quiz.
One person will explain in English and the other person will try to guess it right.
With every correct answer an additional half a point will be added.
And the time limit is 100 seconds.
The team with the most points will start first.
- We will start now. - Fighting!
Ready, set, go! [Dung fly.]
- Eat, eat. - Food.
- Rice.
Pass, pass!
[Midterm examination.]
[Only sighs...]
Middle exam.
- Middle exam. - Middle!
I don't know what an exam is.
- Center! Center! - Middle! It's the middle!
Pass, pass!
[Hangover.] Pass, pass.
- Drinking... - Beverage!
- Drinking, drinking. - You're drinking.
Drinking, drinking, drinking... [Time over.]
Ready...
Start!
[Chimaek = Chicken and beer.]
Chicken and beer.
Chimaek, chimaek! [Correct!]
[Six-pack.]
Exercise...
Pass, pass!
[Bikini.] Wow.
When you go to the beach...
- Girls wear... - Bikini!
[Correct!] Okay, okay!
[Fly swatter.] Is it okay to do that?
[Time over.]
Ready, start!
General...
[Lee Soon Shin.]
General. General Lee Soon Shin.
It's a kind of dong... poop! [Diarrhea.]
It has a lot of water.
Poop water?
It's kind of like that. It's similar.
- Ah, diarrhea? - Right.
They're awesome. [Urine bowl.]
- Pee, pee... - Urine.
- Pee on the... - Urine bowl?
[Ole!]
Ready, start!
- Pass. - Why? Give it a try!
Woman! [Glamour.]
- Bust. - Bust?
- A woman who has a big chest? - C, D!
C, D!
- Bust, bust! - H, I, J, K, L, M...
- C, D. - Glamour?
Ready, start!
[Angel of death.] Lion from hell!
Lion! Lion!
- Lion! - Angel of death!
[Hemorrhoid.]
Blood from my asshole!
- Blood! Blood! - Bloody stools!
Blood from my asshole!
[And the last team...]
[We have the best player with a business vocabulary.]
Hey, wait a minute. Hey, Mr. Jung! Are you ready?
- I am ready. - Okay.
Let's go! Do it now!
- Come on, hurry up! Let's go! - Okay!
[Ho Woo alert.] Ready... start!
[Kim Yeon Ah.]
- Ready... Start! - Wow!
Wow! Ice... ice shoes and dance star! - Cinderella.
- No! Star, star! - Star?
She's a star in our country.
Love and war!
- KBS TV program, Love and War! - Love and War.
[Correct!]
Pass! Pass!
[Lightening bug.]
Dog... dong worm!
- Ddong worm! - Ddong.
Ddong, ddong worm!
Lightening bug.
[Bungee jump.]
Wow! Sky!
- Thunder. Rain. - Sky.
Sky diving.
- Bungee jump. - Yeah, pass.
[Correct!] Bungee jump.
[Birthday.]
Wow. Wow, fresh face.
Bare face. Bare face.
[Constipation.]
[Just imagining this...]
- Wow! - Diarrhea!
- No! Oh no! - Constipation.
[Refreshing.]
So that was the end of the English speed quiz. Did everyone have a good time?
- Yes! - Are you going back to Seoul now?
- Yes, she has to go because of work. - Really? How sad.
We're going to miss you.
As you can see, the currents scores are...
The team in first has three points and the teams in second and third are tied.
As of right now, Kim Myung Ho and... what is your name?
- What is your name? - Excuse me?
- Me? - Yes, Kim Jong Min.
[Sorry, Kim Jong Min.]
There are times when your name can be forgotten.
[It's because there are 12 people today...]
Good job today.
[Currently in last place.]
[Also in last place.]
The people inside this van don't have good scores...
[In second place, but he's very nervous.]
- The math teacher is in big trouble. - I can't even do mental math.
Teacher... you're really amazing.
You can't judge a book by its cover.
- Kim Jong Min did half the work. - He's being humble.
I can't believe Jong Min placed first.
The history teacher must be very smart.
The fool must be so excited right now.
- It must be an act. - Excuse me? What is?
- Your image. It must be an act. - How was I acting?
Your image is somewhat stupid.
You're kind of stupid too.
Is that so?
By the way, what are we going to do, Teacher Go?
- We're in big trouble. - How could you get every problem wrong?
- He did it to make everyone laugh. - Of course.
I was just trying to be funny.
How funny would that be if the language teacher got the language problems wrong?
It's funny right now, isn't it? It's not funny to me.
I'm going crazy right now.
It's going to get weird if you don't laugh at this moment.
Please laugh.
[Teacher All-Star.]
[Next week.]
[Math teacher and the physical education teachers.]
[An unbelievable elephant game.] What are you doing?
[Please sleep inside the refrigerator box, Teacher.]
It would be more fun if Kim Tan slept inside the box.
[The struggle to avoid sleeping inside the box.]
[Then I can't stay still either...]
[I will send you to the box!]
[To avoid sleeping inside the box!]
[The battle of nerves between two men.]
[To which person will the goddess of sleep reveal herself to...]
Officially, don't you think it's a bit immoral?
[The raised objections that couldn't be held in.]
[So, the immoral attire and...]
[immoral thrashing has been prepared.]
[Inside the fair games.]
[The teachers are letting go of their professional selves little by little.]
[With the loud laughter and the bright new morning.]
[Running off somewhere as soon as they get up.]
As a teacher, I am going to do my best to make
important memories with all the students I meet.
I promise to be sincere to you
and I hope that you will come to me with a sincere heart as well.
[Next week.]